FC2ブログ

Home > スポンサー広告 > ニュースでフランス語(3) カーラ・ブルーニがオランドをペンギン呼ばわり?

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

Comment Form

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/18-88b4f1db
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > スポンサー広告 > ニュースでフランス語(3) カーラ・ブルーニがオランドをペンギン呼ばわり?

Home > ニュースでフランス語 > ニュースでフランス語(3) カーラ・ブルーニがオランドをペンギン呼ばわり?

ニュースでフランス語(3) カーラ・ブルーニがオランドをペンギン呼ばわり?

Carla Bruni prend-elle Hollande pour un ≪pingouin≫?
Dans son prochain album, l'ex-première dame de France consacre une chanson à un ≪pingouin≫. Certains y voient une attaque plus ou moins dissimulée envers le président de la République. ...≪Il prend son petit air souverain, mais j'le connais moi, l'pingouin, n'a pas de manière de châtelain... Hé le pingouin! Si un jour tu recroises mon chemin, je t'apprendrai, le pingouin, je t'apprendrai à me faire le baise-main...≫
(le 15/03/2013 FIGARO)
カーラ・ブルーニがオランドを"ペンギン"呼ばわり?
次のアルバムで、フランスの元ファーストレディーは≪ペンギン≫に歌を捧げているが、これを共和国大統領への多かれ少なかれ隠された攻撃だと見る人もいる」…「(歌詞の引用)彼は君主気取りだけど、私は彼のことを知っている。ペンギンは城主のマナーがわかっていない...ねえ、ペンギンさん!いつかまた道ですれ違うことがあったら、教えてあげる、ペンギンさん、どうやって私の手にキスすればいいのか教えてあげる」
(3月15日、フィガロ)

・サルコジ元大統領の奥様カーラ=ブルーニが4月1日に発表するアルバムの中の一曲が、現フランス共和国大統領オランド氏を揶揄したもの?と話題に。大統領選挙決選投票でオランドに負けたご主人のサルコジに成り代わって意趣返しをしてらっしゃるのではないか?とも言われています。
・prendre A pour B = considérer A comme B 「 A を B と見なす」
・l'ex-première dame、頭に ex- がつくと「元~」。mon ex-copain, mon ex-copine 「元カレ、元カノ」などいろいろ言えます。première dame は、ファースト・レディーのことですね。
・consacrer A à B 「 B に A を捧げる」
・le président de la République「(フランス)共和国大統領」は le chef de l'État「国家元首」とも言い換えられます。
・曲の中ではさらに、ペンギンを ≪ni oui ni non≫ と「イエス・ノーをはっきりと言わない」と形容しているのですが、≪Monsieur ni oui ni non≫ は、実は優柔不断なオランド大統領のあだ名の一つであったりするので、さらに憶測を呼んでいます。



仏検コンシエルジュ

人気ブログランキングへ
勉強になったらクリックお願いします
スポンサーサイト

Comments:0

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/18-88b4f1db
Listed below are links to weblogs that reference
ニュースでフランス語(3) カーラ・ブルーニがオランドをペンギン呼ばわり? from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > ニュースでフランス語 > ニュースでフランス語(3) カーラ・ブルーニがオランドをペンギン呼ばわり?

Recent Comments
Recent Trackback
Search
Links
Feeds

Page Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。