FC2ブログ

Home > スポンサー広告 > ニュースでフランス語(6) オランド大統領、日本を中国と言い間違える

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

Comment Form

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/26-211571aa
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > スポンサー広告 > ニュースでフランス語(6) オランド大統領、日本を中国と言い間違える

Home > ニュースでフランス語 > ニュースでフランス語(6) オランド大統領、日本を中国と言い間違える

ニュースでフランス語(6) オランド大統領、日本を中国と言い間違える

François Hollande pense "peuple japonais" mais dit "peuple chinois"
François Hollande a commis un lapsus embarrassant vendredi à Tokyo quand, évoquant la tragédie de l'attaque d'un site gazier en Algérie en janvier dans laquelle dix Japonais avaient trouvé la mort, il a rappelé avoir présenté ses condoléances "au peuple chinois".
"Je rappelle que le Japon a été frappé comme la France d'ailleurs lors de la prise d'otages en Algérie. J'ai exprimé les condoléances du peuple français à l'égard du peuple chinois", a dit le président en pleine conférence de presse conjointe avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe.
(07/06/2013 AFP)


フランソワ・オランド「日本のみなさん」のつもりで「中国のみなさん」と言う
■フランソワ・オランドが、金曜日東京で困った言い間違えを犯した。日本人10人が亡くなった、一月のアルジェリアでのガスプラントでの攻撃の悲劇を引き合いに出して、「中国のみなさん」に哀悼の意を再び示した。
■「アルジェリアの人質事件の際、日本がフランスと同じように攻撃されたことを思い出していただきたい。私は中国のみなさんに対して、フランス国民からの哀悼の意を表しました」と、日本の安倍晋三首相との共同記者会見の最中に述べた。

・動画を見て、最後の言い間違いの部分、"au peuple chinois" を聴き取ってみましょう。
・lapsus はラテン語で、「話したり、書いたりしているときに、あるいは記憶違いによって犯す間違いのこと」を意味します。オランド大統領の場合は「言い間違い」で、言おうとしていたこと(=日本の人々)とは別のこと(=中国の人々)を言ってしまいました。これに関して「欧州人が東洋の国をみんないっしょくたに見ていることの証し」という批判をツィッターなどで見かけました。この言葉は精神分析の用語としてよく耳にします。フロイトは「言い間違い」に無意識の欲望の現れの徴候を見ました。commettre un lapsus 言い間違いを犯す。
・dans laquelle dix Japonais… dans laquelle = dans la tragédie その悲劇において10人の日本人が亡くなった、とつながります。
・trouver la mort 死ぬ。不慮の死を遂げる。…avaient trouvé la mort は大過去(avoir半過去+過去分詞)。
・condoléances は「お悔み、弔辞」のことで、つねに複数形で使います。


仏検コンシエルジュ

人気ブログランキングへ
勉強になったらクリックお願いします
スポンサーサイト

Comments:0

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/26-211571aa
Listed below are links to weblogs that reference
ニュースでフランス語(6) オランド大統領、日本を中国と言い間違える from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > ニュースでフランス語 > ニュースでフランス語(6) オランド大統領、日本を中国と言い間違える

Recent Comments
Recent Trackback
Search
Links
Feeds

Page Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。