FC2ブログ

Home > スポンサー広告 > ニュースでフランス語(7) 自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

Comment Form

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/27-8bf5d64d
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > スポンサー広告 > ニュースでフランス語(7) 自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス

Home > ニュースでフランス語 > ニュースでフランス語(7) 自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス

ニュースでフランス語(7) 自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス

La France, fer de lance de l'exception culturelle face au marché libre
L'Union européenne et les Etats-Unis envisagent un vaste accord sur le commerce et l'investissement. C'est un projet ambitieux qui vise à accroître les échanges économiques, favoriser la croissance et renforcer le partenariat transatlantique. La France est prête à le soutenir à une condition non négociable : le respect de l'exception culturelle. La France demande que les secteurs de la culture et de l'audiovisuel soient exclus de cet accord.
Il s'agit pour la France d'une conviction d'ordre politique et philosophique. Une conviction à laquelle notre pays est profondément attaché : la culture n'est pas une marchandise comme les autres. La mécanique du marché n'est pas capable de prendre en compte la valeur spécifique des biens culturels. Ce qui est en jeu, c'est la capacité d'un pays à se représenter le monde. Nous ne pouvons pas abandonner la culture aux lois aveugles du marché !
自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス
EUとアメリカは貿易と投資について広く合意しようとしている。これは経済交流を拡大し、成長を促し、大西洋を越えたパートナーシップを強化することを目指した、野心的計画である。フランスは交渉不可能な一つの条件を支持しようとしている:文化的例外の尊重だ。フランスは、文化とオーディオヴィジュアルの分野がこの合意から除かれることを要求している。
フランスにとっては、政治と哲学レベルでの確信の問題なのだ。私たちの国が深く執着している確信:文化は他のものと違って売り物ではない。市場におけるメカニスムは、文化財固有の価値を考慮できない。問題となっているのは、世界を表現する一国の能力なのだ。 我々は市場の盲目的な規範に文化をゆだねることはできない。

・viser à ~することを狙う。vise à accroître~ favoriser~ et renforcer~ 3つの動詞が並んでいます。
・demander que + 接続法 ( soient は être の接続法) ~するように頼む
・Il s'agit de ~ が問題である。Il は非人称。
・à laquelle notre pays est profondément attaché = notre pays est profondément attaché à la conviction. attaché à ~ に執着する。
・prendre ~ en compte ~ を考慮する
・abandonner A à B:A を B にゆだねる



仏検コンシエルジュ

人気ブログランキングへ
勉強になったらクリックお願いします
スポンサーサイト

Comments:0

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/27-8bf5d64d
Listed below are links to weblogs that reference
ニュースでフランス語(7) 自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > ニュースでフランス語 > ニュースでフランス語(7) 自由市場に直面する文化的例外の先兵、フランス

Recent Comments
Recent Trackback
Search
Links
Feeds

Page Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。