FC2ブログ

Home > スポンサー広告 > 『タイピスト!』でフランス語!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

Comment Form

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/30-aebff292
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > スポンサー広告 > 『タイピスト!』でフランス語!

Home > 英語でフランス語 > 『タイピスト!』でフランス語!

『タイピスト!』でフランス語!

今、日本で人気沸騰中のフランス映画『タイピスト』。フランス語のタイトルは "Populaire" (英popular)です。
フランス語版予告編の最初の部分を聴き取ってみましょう。かつて『アメリ』がブームになったときは、前髪パッツンの女子が出現したり、クレームブリュレが人気スィーツになりましたが、『タイピスト!』の人気で50年代フレンチ特集が雑誌で組まれ、5色のネイルにも注目が集まっているようです("アメリ現象”が再び!?『タイピスト!』“満席続出”でブーム到来参照) 。


Rose : Etre secrétaire, c’est moderne. C’est rencontrer un tas de gens, faire le tour du monde, travailler pour de grands hommes.
Louis : Enfin si vous travaillez pour moi, vous ferez simplement autour de Liseux.

Rose : Agence Echar et fils, j’ écoute.
L'homme : Elle est comment, alors?
Louis : Elle est une secrétaire lamentable.

Rpse : La seule chose que je fasse vraiment bien, c’est taper à la machine.


「秘書になることは、モダンなことです。それはたくさんの人たちと出会い、世界を巡り、偉い人たちのために働くことです」
「いやむしろ、僕のために働くなら、単にリジューのあたりで働くことになる」

「エシャール・エ・フィス保険代理店です。ご用件をどうぞ」
「ところで、彼女はどうなの?」
「嘆かわしい秘書だよ」

「私が本当にうまくできるただひとつのこと、それはタイプライターを打つことです」

■un tas de:たくさんの
■faire le tour de:~を一周する。
■de grands homes:形容詞が名詞の前に置かれると des ではなく de を使う。
■vous ferez:ferez は faire の単純未来。
■la seule chose je fasse :fasse は faire の接続法現在。最上級やそれに準じる表現のあとで接続法が使われ、その絶対的語調を和らげます。seul(e) の他には premier, dernier, unique などがあります。

『タイピスト』はフランス人にとって記憶の底から湧いて出てきたような物語。フランス人にとっては、今はあまり使われなくなった懐かしい言葉が響く映画でもあります。ingénue うぶな、jeune première 二枚目俳優の対になる言葉=若い恋人役、bath ずごくきれいな(bat と発音)、 épatant 素晴らしい、などなど。



人気ブログランキングへ
勉強になったらクリックお願いします

スポンサーサイト

Comments:0

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://frenchbloomcafe.blog.fc2.com/tb.php/30-aebff292
Listed below are links to weblogs that reference
『タイピスト!』でフランス語! from 仏検対策&フランス語学習サイト

Home > 英語でフランス語 > 『タイピスト!』でフランス語!

Recent Comments
Recent Trackback
Search
Links
Feeds

Page Top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。